Genji Sawai. Sowaka.

Genji Sawai’s classic LP “Sowaka”, featuring Midori Takada and Bill Laswell, reissued for the very first time.
Sowaka will be re-released on February 10th with remastered audio.

Sowaka, recorded in 1984, displayed an innovative sound that went beyond genre – mixing dub, world, jazz, electro, hip-hop and avant-garde. A perfect match of some of the most experimental artists of that time resulting in an extremely sought after and singular piece of music of the golden Japanese era. A talented crossover.

In 1984, working with Bill Laswell, Michael Beinhorn and Midori Takada would be unlike working with anyone else Genji Sawai had before, pulling him out of the J-jazz experimental scene he was based on. Rather than work off written music, they’d build songs like cooks. Genji might supply the ingredients, perhaps the tonal choices – sax, FM synths, drum machines, and Bill would task himself to do the “cooking”, creating the overall image of the song. It’s the use of imagery to have a conversation with each other, musically, that just felt so different to Genji.

Unlike the other musicians who contributed to Sowaka, musicians of impressive, rarefied technique like Midori Takada, Shuichi “Ponta” Murakami, and Kazuhiko Shibayama, notation or sheet music wasn’t a part of Genji’s vocabulary with Bill. With him, drawings were how songs were built from the ether. Whatever image a demo conjured up – that’s where the song had to go.

You hear it on songs like “Hikobae” that predicted the chopped and screwed sound that would revolutionize hip-hop years later. On this track what started with a mental picture, of some kind of tree shoot, metastasizes a vision full of no-wave sax skronk dosed with pointillistic dub affectations. Although, Sowaka wasn’t tied inherently to it’s original meaning – the final utterance from the Buddhist Heart Sūtra – it’s philosophical meaning wasn’t too divorced from the true meaning (or at least, his truest meaning) Genji placed on it here: getting things done. Simply put, all his high-minded ideas wouldn’t have come to fruition unless all involved put some serious work into getting the project over the finish line. In five cracking days the album was put on tape and was then jettisoned off to NYC for Bill to put its final touches.

What’s fascinating about Sowaka, or at least what will make it so, is just how it perfectly captures a certain atmosphere, somewhat alien to overground Japanese music at the time. Forget about a starry-eyed, futuristic, technopolis. The Japan heard in songs like “1969 (The Real)” is found in its iconic back alleys and constantly changing cityscape. It would use hip-hop, jazz, folk, and world music, to drop its sonic graffiti. That pull of “tradition” trying to co-exist with increasingly hypermodern ideas is palpably heard in music defined by its mix of organic and synthetic instruments paired with hard-nosed melodies. Genji’s Japan, as heard in Sowaka, pulls no punches, it wants you right in the middle of that public maelstrom. It wants you to sonically be there.

Behind the mysterious chopped-and-screwed-with jazz of songs like “Hikobae” or the no-wave, nu wave-fried jazz of the titular track, there was a new kind of fusion being presented. Moving beyond world music, there was territory to be uncovered that was even more unplaceable. Somewhere, between the mind, body, and spirit, closer to one’s neck and booty, was this music urging you to simply move elsewhere, further, until you’re closer to where Genji’s music would land. Somewhere between history and his story, there’s still room to rewrite our story by absorbing this spectacular music that remains completely, forever, out of time. 

Liner Notes by Diego Olivas at Fond / Sound
Remastered from master tapes source material by Sonoplan / Linneo 2. Exclusive license courtesy of Pony Canyon.
Recorded at Starship Studio, Tokyo, Japan

Alto Saxophone, Soprano Saxophone, Tenor Saxophone, Sopranino Saxophone, Synthesizer [Yamaha DX-7], Voice – Genji Sawai
Arranged By – Bill Laswell, Genji Sawai
Bass, Turntables, Synthesizer [Yamaha DX-7] – Bill Laswell
Drums – Yutaka Uehara
Gayageum [Kayaguem] – Sang Won Park
Guitar – Kazuhiko Shibayama, Kazuhiko Tsumura
Percussion – Midori Takada, Shuichi Murakami, Kiyohiko Semba
Producer – Genji Sawai, Material
Synthesizer [Prophet 5], Synthesizer [Yamaha DX-7], Drum Programming [DMX] – Michael Beinhorn
Synthesizer [Yamaha DX-7], Technician [Processing] – Rob Stevens
Voice – Atsuko Yuma